煙毒你吸呀

印尼燒笆帶來一波又一波的煙霾，不止讓全國人民呼吸困難，學校也被迫停課好幾次、機場被逼暫時關閉，飛機無法起飛、各行業都深受影響，就連養雞業也在投訴，死了好幾萬只雞。

我想，我家肥牛(狗一條)一直在打噴嚏，食慾欠佳，悶悶不樂，應該也與這場“霾害”有關。

印尼總統佐科威日前表示，希望國內外人士給他三年的時間解決林火問題，根據正常官僚作風，所謂的三年實際時間可能是六年，換言之，未來的六年，煙霾問題會繼續困擾大馬等周邊國家。

到訪的台灣朋友問：“你們的政府都不會做些甚麼嗎？你們都不會做甚麼嗎？”對於我們這些長期受到煙霾影響的大馬人，他們有些訝異，我們怎麼都無動於衷，照單全收。

“我們不是沒做什麼，只是吵或反對也沒有用。”典型的被動式回應，我們總是在等待，卻從來沒有付諸實際行動，小學時候就知道煙霾問題，當時有個孕婦因此陷入昏迷，幾個月後產下女兒就離世；事隔20年後，說了再久的抗霾行動，卻只見越來越嚴重的“霾害”，不見改善。

再多的抗議，最後只是徒然，因為應該積極行動的那些人都不知道在幹嘛，我們普通市民再怎麼積極表態，卻連“施壓”的力量也凝聚不起來，被動的悲哀。

最近，社交網路流傳著本世紀最佳翻譯版本，Indonesia是“煙毒你吸呀”；Malaysia則是“馬來死呀”，每一個人看了都由衷發出無奈的冷笑，因為再也沒有比這個更貼切的翻譯名詞了！

煙毒你吸呀，馬來就死呀！