中國最權威的英漢詞典之一的《新英漢詞典》最新版，創中國中英工具詞典先河，收錄了297個網絡與手機短信常用縮略語。
這些新詞包括電郵標誌性符號“@”，被解釋為“在……地方”，等同英文“at”﹔而動漫畫中常
見“ZZZ”符號，釋義為“睡覺了”、“厭倦了”、“累死了”﹔字母數字“2D4”是“To die
for”，釋義為“好得要死”﹔“BFF”則是“Best friends forever”，意為“永遠是好朋友”。
原來僅限於用在網絡上的非正式語言，竟然也登上了台面。它們多諧音、象形字或是由錯別字改成，如：我不叫我，叫“偶”；喜歡不叫喜歡，叫“喜翻”、代表五體投地的“orz”，字母併排形成一個人五體投地的樣子。
記得剛到台灣念書時，繁體字都還沒摸清楚，更別談要去識別甚麼叫火星文。台灣天團“五月天”的《戀愛ing》，紅遍全世界，也連帶讓“ing”這個英文進行式文法用語“爆紅”。（爆紅這詞應該也是最近才有的新詞匯吧？為突顯突然變得很紅很紅，所以用爆詞取意。）“午餐ing”、“逛街ing”、“累ing”、“難過ing”，只要在任何動詞後加上“ing”，就可以讓大家即時意會你正在做甚麼，一目了然。
創新語言漸融入日常生活
這些由網民創造的媒體語言，漸漸形成了一種網絡文化，並隨著網絡的發達與時代的變遷，逐漸融入
在我們的日常生活中，成為一種社會現象。現在看見美女，你會喚她“美眉”、蟑螂你叫牠“小強”、“我愛你”太露骨，你會改說“520”，但大家都在用這些
有的沒有的語言時，少數不懂的人就會變成“井底之蛙”。
曾有學者認為，這些網絡語言很可能會對傳統且正規的語言產生負面影響；但也有另一派學者認為，應該積極看待，日新月異，一個時代一種思維，現在網絡用語都在用圖案表達，一個蛋糕代表生日快樂，以後寫作文，會不會都是圖案，回到那個原始時代的象形文字啊？
如果以後大家真的只看網絡報紙，我的新聞是不是要醬（這樣）寫，YB（議員）因不滿（生氣的臉）部長出言辱罵（一堆*X#@）女性（女生圖案），決定向後者採取法律行動。美眉們也無法苟同部長的行為，直喻他為恐龍（長得醜）。
（光明日報／好評‧文：張欣薇） 2013-06-14 19:11
沒有留言:
張貼留言